1
00:00:33,340 --> 00:00:34,740
Sí.

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
Bien.

3
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
Sí.

4
00:02:55,440 --> 00:02:57,340
Pensé que era la novia que estaba
destinado a conseguir la comida.

5
00:03:00,660 --> 00:03:03,020
Ese policía nos está mirando.

6
00:03:03,760 --> 00:03:04,840
No le apuntes, Charlie.

7
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
Relajarse. ¿Por qué lo haría?

8
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Piénselo. Quiero decir, si tus padres
asustados, llamarían a la policía,

9
00:03:11,780 --> 00:03:13,800
¿verdad? Y lo que estamos haciendo es,
técnicamente,

10
00:03:14,660 --> 00:03:15,339
es ilegal.

11
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
No te preocupes por eso.

12
00:03:16,700 --> 00:03:18,440
Nadie sabe que nos vamos a casar.
Charlie.

13
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
Excepto mi madre.

14
00:03:28,220 --> 00:03:31,860
¿Qué? Lo lamento. Le escribí una nota. yo
No quería que ella se preocupara por mí.

15
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
Buen perro.

16
00:04:41,740 --> 00:04:42,820
Dios está justo detrás de nosotros.

17
00:05:27,799 --> 00:05:29,720
¿Bueno? ¿Bueno? Tenías razón.

18
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Tenía razón.

19
00:05:32,040 --> 00:05:32,899
¿Sabes que?

20
00:05:32,900 --> 00:05:36,520
Tu mamá hizo sonar el silbato. seríamos un
Es mucho más seguro tomar este camino secundario hacia

21
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
Vegas.

22
00:05:39,020 --> 00:05:43,160
No lo sé, Charlie. Es solo... es
oscuro.

23
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Raquel.

24
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
¿Qué?

25
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
No puedo permitirme el lujo de pinto.

26
00:06:38,920 --> 00:06:41,440
Simplemente cierra los ojos e imagina un porf.

27
00:06:45,580 --> 00:06:48,960
Quiero esto tanto como tú. simplemente
no está bien.

28
00:06:51,420 --> 00:06:53,240
Ser nuestra gran mascota.

29
00:06:54,340 --> 00:06:55,380
Sin padres.

30
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Sin perfume.

31
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
Sin frustraciones.

32
00:07:04,760 --> 00:07:06,020
Y sin ropa.

33
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
¿Qué necesitas, hijo?

34
00:08:04,660 --> 00:08:05,860
¿Podrías llenarla, por favor?

35
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Sin plomo.

36
00:08:46,050 --> 00:08:49,050
La gasolina cuesta $8 y el asesoramiento es gratuito.

37
00:08:50,110 --> 00:08:51,510
¿Vas a Las Vegas?

38
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
¿Por qué lo preguntas?

39
00:08:55,170 --> 00:08:57,930
Bueno, es un camino viejo y necesita mucho.
de reparación.

40
00:08:58,650 --> 00:09:00,550
Sería mucho más seguro en la interestatal.

41
00:09:36,620 --> 00:09:37,800
Tomé compras en la escuela secundaria.

42
00:09:38,960 --> 00:09:41,100
Coche equivocado para este tipo de camino, cariño.

43
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
¿Siempre abres de esta manera?

44
00:09:44,620 --> 00:09:46,160
A mi edad no duermo mucho.

45
00:09:46,740 --> 00:09:48,260
Es un hecho biológico.

46
00:09:49,420 --> 00:09:52,880
Cuando tenía todas las cosas en el
mundo que hacer, tuve que perder el tiempo

47
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
durmiendo.

48
00:09:54,420 --> 00:09:57,060
Ahora tengo las horas y no hay mucho que llenar.
ellos.

49
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Los niños parecen bastante cansados.

50
00:10:17,240 --> 00:10:18,780
Tengo una cabaña atrás.

51
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Bonita cama.

52
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Sábanas limpias.

53
00:10:21,580 --> 00:10:24,720
No te costará ni un centavo y te lo haré.
garantizar su privacidad.

54
00:10:25,160 --> 00:10:29,640
Oh, gracias, pero... teníamos nuestra
corazones decididos a llegar allí esta noche.

55
00:10:29,800 --> 00:10:31,500
Gracias. Bueno, escucha, hijo.

56
00:10:32,000 --> 00:10:34,340
Mantente atento a dos Joshua.
árboles.

57
00:10:34,780 --> 00:10:38,720
Si tiene sueño, no se detenga hasta
pasas el segundo.

58
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
¿Oyes?

59
00:10:42,520 --> 00:10:43,940
¿Qué fue eso de los árboles?

60
00:10:47,910 --> 00:10:49,670
¿Quién sabe? Ese tipo era realmente
raro.

61
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
Simplemente está solo.

62
00:10:54,070 --> 00:10:55,730
Sí, bueno, ambos sabemos lo que es eso.
como.

63
00:11:07,310 --> 00:11:09,710
Las ratas de la marina ven el mundo, pero vivimos
como gitanos.

64
00:11:10,290 --> 00:11:13,010
No me importó mucho hasta que lo conocí.
usted.

65
00:11:15,370 --> 00:11:17,170
Me haces sentir realmente...

66
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
Bien conmigo mismo.

67
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
¿Raquel?

68
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
¿Raquel?

69
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
Te descubro mis entrañas y eres
dormido.

70
00:11:30,560 --> 00:11:31,740
¿Qué opinas, Ben?

71
00:11:34,180 --> 00:11:35,180
Ben.

72
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Bueno.

73
00:11:41,580 --> 00:11:42,900
Bueno. Bueno.

74
00:11:43,320 --> 00:11:47,660
Estoy conduciendo hacia el medio de la nada y
Estoy... hablando solo.

75
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
¿Cuál es tu problema, monstruo?

76
00:14:44,310 --> 00:14:45,310
¿Raquel?

77
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
¿Raquel?

78
00:15:16,680 --> 00:15:17,900
¿Por qué no querías que saliéramos con eso?
camino?

79
00:15:18,180 --> 00:15:19,260
¿Qué fue eso de los árboles?

80
00:15:20,380 --> 00:15:22,220
No me creerás si te lo digo.

81
00:15:23,780 --> 00:15:25,480
¿Qué le pasó a tu chica? Él se la llevó.

82
00:15:27,320 --> 00:15:29,220
¿Quién se la llevó? ¿Por qué no me lo dijiste?

83
00:15:29,560 --> 00:15:31,160
Hay dos caminos ahí abajo.

84
00:15:32,540 --> 00:15:33,920
Hay un camino dentro de un camino.

85
00:15:35,080 --> 00:15:36,420
No puedes vernos.

86
00:15:37,040 --> 00:15:38,660
Está ahí, está bien. He estado allí.

87
00:15:41,340 --> 00:15:43,460
¿Dónde? La carretera al infierno.

88
00:15:44,940 --> 00:15:46,200
¿La carretera al infierno?

89
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
¡Esto no es una broma!

90
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
¡No estoy bromeando!

91
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
Está bien, está bien.

92
00:16:00,200 --> 00:16:02,780
Bien, ¿puedes decirme dónde?
hay un teléfono?

93
00:16:04,260 --> 00:16:06,220
No puedes llamar al infierno, muchacho.

94
00:16:06,780 --> 00:16:09,620
Puedes conducir hasta allí, pero no puedes llamar.
infierno.

95
00:16:11,360 --> 00:16:14,060
Son todos jóvenes y cada uno de ellos
bonita.

96
00:16:17,580 --> 00:16:21,480
Simplemente no desaparecieron. se donde
ellos fueron. El sargento se los llevó.

97
00:16:21,720 --> 00:16:23,220
¿Quién es este sargento?

98
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Maldito policía.

99
00:16:25,480 --> 00:16:26,500
Esta era Clara.

100
00:16:27,580 --> 00:16:29,000
Bonita como los días.

101
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Dios la descanse.

102
00:16:36,500 --> 00:16:37,760
Ella me hizo esto.

103
00:16:39,340 --> 00:16:42,840
Ella podría hacer cualquier pedazo de basura.
parece una obra de arte.

104
00:16:43,180 --> 00:16:45,380
Este era un trozo de tapacubos.

105
00:16:49,710 --> 00:16:54,350
Hace unos 50 años, conducíamos
fuera de Oklahoma.

106
00:16:54,810 --> 00:16:57,310
Iba a buscar trabajo para poder conseguir
casado.

107
00:16:58,390 --> 00:16:59,530
Ella nunca lo logró.

108
00:17:01,090 --> 00:17:05,990
En medio de la noche me caí
Dormido conduciendo por ese camino abandonado de Dios.

109
00:17:06,349 --> 00:17:08,810
¿Clara murió en el accidente?

110
00:17:09,510 --> 00:17:10,650
No, ella desapareció.

111
00:17:11,810 --> 00:17:14,970
Nunca encontré a Clara, pero nunca la encontré.
perdido la esperanza.

112
00:17:15,430 --> 00:17:16,890
Pero puedes hacer más que tener esperanza.

113
00:17:17,869 --> 00:17:20,369
Tienes que atraparlo antes de que
llega a la ciudad del infierno.

114
00:17:22,089 --> 00:17:23,089
Necesitarás esto.

115
00:17:24,349 --> 00:17:25,730
No es un arma cualquiera.

116
00:17:27,069 --> 00:17:28,329
Te conseguiré algunas conchas.

117
00:17:35,430 --> 00:17:37,530
Lo siento, no tengo más de ellos.

118
00:17:39,590 --> 00:17:40,750
Esta carretera al infierno.

119
00:17:41,490 --> 00:17:42,570
¿Cómo llego allí?

120
00:17:56,240 --> 00:18:00,160
Podrías llegar al infierno en esa parte, oh
chico, pero este te recuperará.

121
00:18:25,680 --> 00:18:28,640
Será mejor que tomes este anticongelante. es
Va a hacer un calor tremendo ahí abajo.

122
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Está bien.

123
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Ya sabes,

124
00:18:46,560 --> 00:18:49,740
vas a tener que pasar hasta el
otro lado al amanecer.

125
00:18:50,820 --> 00:18:53,400
Si no regresas en 24 horas, estás
atrapado allí.

126
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Por la eternidad.

127
00:18:56,450 --> 00:18:58,370
Sabes, todo esto es realmente mío.
culpa.

128
00:19:00,110 --> 00:19:01,730
Ella ni siquiera quería tomar ese camino.

129
00:19:07,310 --> 00:19:10,250
Simplemente conduces de un lado a otro entre
esos dos árboles.

130
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Creer.

131
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Realmente cree.

132
00:19:13,650 --> 00:19:14,730
Eso te ayudará.

133
00:19:16,090 --> 00:19:18,210
Buena suerte y buena suerte.

134
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
Algo especial.

135
00:23:02,740 --> 00:23:03,900
¿Quién eres?

136
00:23:04,400 --> 00:23:05,700
¿A dónde me llevas?

137
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Hola.

138
00:23:44,150 --> 00:23:46,650
Tal vez pueda interesarle un
tortilla.

139
00:23:46,910 --> 00:23:48,230
Vale, con un poco de prisa.

140
00:23:48,450 --> 00:23:49,690
Puedo entender eso.

141
00:23:50,730 --> 00:23:55,750
Te prepararé un buen queso de cabeza.
tortilla.

142
00:24:06,280 --> 00:24:08,940
Hoy habrá un verdadero calor abrasador.

143
00:24:10,200 --> 00:24:16,940
Oh, recuerdo cuando era una niña pequeña,
hacía tanto calor que mi periquito se quedó pegado

144
00:24:16,940 --> 00:24:18,320
los barrotes de su jaula.

145
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Pobrecito.

146
00:24:21,700 --> 00:24:23,800
Simplemente lo logró.

147
00:24:24,420 --> 00:24:27,380
Tenía la boca recta con una cuchara.

148
00:24:28,840 --> 00:24:34,500
Alguna vez te hablo de mi tercer marido,
Me pilló en la cama con otro chico.

149
00:24:34,740 --> 00:24:37,090
Lo estábamos haciendo bonito, solo quiero
tocar.

150
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
detrás de ti.

151
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
solo para ir.

152
00:26:53,610 --> 00:26:56,630
él lo va a hacer, nosotros lo vamos a hacer
el doble de malo.

153
00:26:58,310 --> 00:26:59,950
No te muevas.

154
00:27:02,950 --> 00:27:05,030
De todos modos, ¿a dónde vas a correr?
aquí abajo, ¿eh?

155
00:27:05,870 --> 00:27:09,450
Sólo hay una verdadera salida. ¿Quieres
por favor dime como?

156
00:27:11,310 --> 00:27:14,650
Te envía de regreso para hacer su trabajo.

157
00:27:38,149 --> 00:27:41,810
¡Embarazoso! una chica de allá arriba
alejándose de ti en tu propio terreno!

158
00:27:42,130 --> 00:27:44,810
Quiero decir, si alguna vez lo descubrieras, estarías
en gran mierda!

159
00:27:47,210 --> 00:27:48,850
Te diré lo que voy a hacer, ¿vale?

160
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
La devolveré.

161
00:27:51,470 --> 00:27:53,410
Y no diré cómo te equivocaste.

162
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Pero me debes una.

163
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
¿Trato?

164
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
¿Mmm?

165
00:28:03,030 --> 00:28:04,410
Bueno, lo tomaré por un momento.

166
00:28:45,200 --> 00:28:45,719
Eso depende.

167
00:28:45,720 --> 00:28:47,220
¿Puedes decirme la forma más rápida de
infierno?

168
00:28:47,900 --> 00:28:50,420
Sexo, drogas, rock and roll.

169
00:28:50,840 --> 00:28:52,900
Tengo que atrapar a un policía antes de que llegue.
a la ciudad del infierno.

170
00:28:53,220 --> 00:28:53,919
Oh, ¿policía del infierno?

171
00:28:53,920 --> 00:28:57,940
Sí. Sigue soñando, hombre. De ninguna manera. tu solo
Mejor espero que no te atrape.

172
00:28:58,660 --> 00:29:02,180
Me arriesgaré. el tiene mi
novia.

173
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Entonces me necesitas.

174
00:29:04,260 --> 00:29:05,280
¿Por qué te necesito?

175
00:29:05,820 --> 00:29:07,640
Porque sé adónde lo lleva Hell Cop.

176
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Ah, okey.

177
00:29:11,920 --> 00:29:12,659
Entra.

178
00:29:12,660 --> 00:29:13,660
Bueno, hay una cosa.

179
00:29:15,460 --> 00:29:16,480
¿Tienes espacio para dos?

180
00:30:19,950 --> 00:30:21,190
Aquí se me da muy bien la carne.

181
00:30:22,110 --> 00:30:28,970
Tienes un trozo de carne cruda, pero podemos
cocínalo para ti.

182
00:30:29,010 --> 00:30:30,710
Oye, oye, déjame ir.

183
00:30:31,050 --> 00:30:32,330
El maldito policía se está escapando.

184
00:30:32,670 --> 00:30:33,670
¿Qué está sucediendo?

185
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Sabes que este tipo está vivo.

186
00:30:35,550 --> 00:30:40,150
Yo también. Sí, pero él es diferente. el es
tras el sargento. Entonces él es carne muerta.

187
00:30:40,150 --> 00:30:43,630
de todos modos. Oye, vamos. Él simplemente se fue. yo
tengo que atraparlo. Vamos.

188
00:30:44,030 --> 00:30:45,030
¿Cómo te llamas?

189
00:30:45,330 --> 00:30:46,390
Charlie Sykes.

190
00:30:46,790 --> 00:30:48,010
Charlie Sykes.

191
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
¿Por qué lo estás persiguiendo?

192
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Tiene a mi novia.

193
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Está bien,

194
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
Charlie.

195
00:31:10,260 --> 00:31:11,520
Pero me debes una.

196
00:31:11,780 --> 00:31:15,860
Si estás muerto la próxima vez que te vea
Tú o no, me debes una.

197
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
¿Acordado?

198
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Acordado. Acordado.

199
00:35:02,830 --> 00:35:03,649
Bueno, muchos.

200
00:35:03,650 --> 00:35:07,590
Mi auto se quedó sin aceite y no arranca.

201
00:35:08,110 --> 00:35:09,490
¿En realidad? En realidad.

202
00:35:09,890 --> 00:35:11,910
¿Crees que podría conseguir algo de ayuda?
aquí, por favor?

203
00:35:12,230 --> 00:35:15,090
Ahora estás diciendo que se acabó el petróleo.
y el auto no arranca.

204
00:35:15,790 --> 00:35:16,790
Sí.

205
00:35:43,820 --> 00:35:44,820
Es mi auto.

206
00:35:45,000 --> 00:35:46,020
Oye, no es intención hacer daño.

207
00:35:46,900 --> 00:35:48,980
Tengo un pequeño negocio de salvamento
el camino, si dices.

208
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Normalmente guardo lo que encuentro.

209
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
Ya que dices que es tu auto, ¿quieres
¿Que yo lo lleve y lo arregle para usted?

210
00:35:58,860 --> 00:36:01,580
Sí, si pudieras echar un vistazo,
eso me ayudaría mucho.

211
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
No dije que lo miraría.

212
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
Dije que lo arreglaría.

213
00:36:06,700 --> 00:36:08,560
No te sirve de nada quedarte aquí
así.

214
00:36:09,360 --> 00:36:10,940
Un elefante blanco grande y muerto. ahora estamos
bueno.

215
00:36:13,190 --> 00:36:14,190
Súbete.

216
00:36:17,490 --> 00:36:19,190
Puedes viajar atrás con Adam.

217
00:36:20,310 --> 00:36:21,310
Ahí tienes.

218
00:36:24,010 --> 00:36:26,330
Que gran perro tienes.

219
00:36:26,710 --> 00:36:28,450
Hola, Phillip, ¿cómo se llama?

220
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
Es el señor Ben.

221
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Adán, ¿verdad?

222
00:36:31,030 --> 00:36:33,650
Bien. Soy Charlie. Encantado de conocerte,
Charlie.

223
00:36:34,210 --> 00:36:35,210
Beazle.

224
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Oh,

225
00:37:28,880 --> 00:37:30,080
El auto que tienes allí está creciendo.

226
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
No he visto uno así en quizás 50
años.

227
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
No puede ser tan viejo.

228
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
ser así.

229
00:37:38,130 --> 00:37:39,810
Es difícil mantener la cuenta del tiempo
aquí.

230
00:37:42,710 --> 00:37:45,770
Oye, ¿podrías acelerarlo? soy amable
de prisa aquí.

231
00:37:48,130 --> 00:37:50,930
He estado tentado, pero la policía cayó.
Aquí puede ser bastante difícil.

232
00:37:52,510 --> 00:37:53,510
Cuéntamelo.

233
00:38:31,280 --> 00:38:34,840
Ahora volvemos a nuestra función.
presentación, Bolos por las sobras.

234
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
Tengo mucha prisa.

235
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Por favor, tú mismo.

236
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Hola, Beazle.

237
00:39:06,480 --> 00:39:07,820
¿Conoces el camino a Hell City?

238
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
Seguro.

239
00:39:10,560 --> 00:39:11,660
Toda la cuerda lleva allí.

240
00:39:14,300 --> 00:39:15,480
¿Has oído hablar alguna vez de Halcott?

241
00:39:16,120 --> 00:39:17,860
Le llaman el coleccionista.

242
00:39:18,440 --> 00:39:23,620
No sé por qué, pero él, um... tomó
mi novia.

243
00:39:28,180 --> 00:39:30,940
Ella, eh... ¿Tienen ustedes dos...?

244
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Sabes a qué me refiero.

245
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Por supuesto.

246
00:39:35,540 --> 00:39:40,740
Sí. Bueno, la única razón por la que digo es
que un policía del infierno por lo general sólo va por un

247
00:39:40,740 --> 00:39:42,380
hermosa joven virgen.

248
00:39:45,400 --> 00:39:50,360
Bueno, ella no es virgen.

249
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
Lo hicimos mi pinto.

250
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Estarás bien entonces.

251
00:40:18,730 --> 00:40:22,730
Sólo dormía con la de mi marido.
blog para avanzar en su carrera.

252
00:40:23,870 --> 00:40:29,150
Sólo estaba tratando de ayudar. pensé que el
Quería que desconectara.

253
00:40:31,960 --> 00:40:33,980
Claro, dejé que la pequeña Frances bebiera el
lejía.

254
00:40:34,220 --> 00:40:35,960
Es una lección que tuvo que aprender
ella misma.

255
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
A continuación, muchachos.

256
00:41:28,780 --> 00:41:32,180
Mantente fuera del camino, ¿de acuerdo?
Es muy peligroso, ¿vale?

257
00:42:00,230 --> 00:42:01,910
Pero recuerdas Cleveland, ¿verdad?

258
00:42:02,990 --> 00:42:06,450
¿Adán? Oye, puedes confiar en mí.

259
00:42:10,350 --> 00:42:12,110
Fue hace mucho tiempo.

260
00:42:12,370 --> 00:42:17,330
Mi papá conducía la camioneta.
Creo que estaba durmiendo, pero cuando desperté

261
00:42:17,330 --> 00:42:19,030
arriba, Hell Cop estaba allí.

262
00:42:19,710 --> 00:42:21,690
Y mató a todos menos a mí.

263
00:42:23,410 --> 00:42:24,610
Incluso mi perro.

264
00:42:27,370 --> 00:42:29,010
¿Cómo te consiguió Beazle?

265
00:42:32,360 --> 00:42:35,080
¿Qué hace Beazle aquí abajo?

266
00:42:35,340 --> 00:42:36,340
Arreglar cosas.

267
00:42:36,500 --> 00:42:38,580
También me está enseñando a arreglar cosas.

268
00:42:46,880 --> 00:42:48,040
Esta es mi novia.

269
00:42:48,800 --> 00:42:49,960
Su nombre es Raquel.

270
00:42:52,120 --> 00:42:55,080
Ella es bonita, Charlie. Será mejor que
date prisa.

271
00:42:55,760 --> 00:42:59,380
Escucha, tan pronto como la encuentre, estaremos
Voy a largarme de aquí.

272
00:43:00,820 --> 00:43:02,200
¿Quieres ir? con nosotros?

273
00:43:02,400 --> 00:43:04,220
Sí, Charlie, lo hago.

274
00:43:04,860 --> 00:43:06,280
Está bien, es un trato.

275
00:43:06,580 --> 00:43:07,900
Cruza tu corazón.

276
00:43:09,160 --> 00:43:10,340
Espero morir.

277
00:43:47,630 --> 00:43:48,630
Quédate en el coche.

278
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Sí, dame ese golpe.

279
00:47:27,950 --> 00:47:28,950
que no huyamos.

280
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
No podría perforar tu alma.

281
00:48:40,400 --> 00:48:42,180
Tienes un gran corazón, chico. Hola, Jimmy.

282
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Oye, vamos, sentémonos.

283
00:48:46,840 --> 00:48:52,260
¡No soy Hitler! Hemos escuchado esa historia
antes, ¿no? Una vez explicado,

284
00:48:52,820 --> 00:48:57,900
el diablo me mira y digo
adiós diablo, y se despide,

285
00:48:58,380 --> 00:48:59,620
Maldita sea, nunca lo atraparé.

286
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Has hecho todo lo que puedes.

287
00:49:02,100 --> 00:49:04,420
Vuelve a tu coche. volver a donde
de dónde vienes.

288
00:49:05,540 --> 00:49:07,900
Debe haber un millón de chicas por ahí
igual que Raquel.

289
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
No, estás equivocado.

290
00:49:10,360 --> 00:49:11,580
Ella es la única para mí.

291
00:49:13,540 --> 00:49:14,700
¿Adónde crees que vas?

292
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
Después de ellos.

293
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
Quizás se detuvo.

294
00:49:20,180 --> 00:49:21,180
Quizás se rompieron.

295
00:49:21,680 --> 00:49:22,800
Quizás todavía tenga una oportunidad.

296
00:49:23,060 --> 00:49:24,620
Conozco un atajo a Hell City.

297
00:49:28,100 --> 00:49:29,100
¿Dónde?

298
00:49:29,400 --> 00:49:31,960
Cercano. Lo llaman el camino hacia
en ninguna parte.

299
00:49:32,660 --> 00:49:33,900
De hecho, tengo 19 años.

300
00:49:34,680 --> 00:49:37,840
19 años. me gusta escuchar heavy
metales.

301
00:49:39,150 --> 00:49:41,430
Me gusta sentarme en mi habitación y jugar al aire.
guitarra.

302
00:49:41,650 --> 00:49:44,290
Me gusta bailar por la habitación en mi
ropa interior.

303
00:49:44,570 --> 00:49:49,130
¿Podrías superarlo y conseguirlo?
terapia como lo hice yo? No, no soy Hitler.

304
00:49:49,130 --> 00:49:53,690
no deberíamos estar sentados en la misma mesa
con los Picapiedra. no puedo lidiar con

305
00:49:53,690 --> 00:49:55,510
esto. ¿Tienes un secador de pelo?

306
00:49:55,950 --> 00:49:57,390
¿Parezco que tengo un secador de pelo?

307
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Ve a buscar a Raquel.

308
00:50:15,680 --> 00:50:16,960
No estoy conmigo, Charlie.

309
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
Ella es mi aprendiz.

310
00:50:20,760 --> 00:50:21,760
Oye,

311
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Adam, ¿quieres que te lleve?

312
00:50:24,580 --> 00:50:27,540
Oye, pensé que dijiste que querías
ven conmigo.

313
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
Eh... eh, Charlie.

314
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
¿Cruzar tu corazón?

315
00:50:32,100 --> 00:50:33,780
Tengo que quedarme, Charlie.

316
00:50:40,520 --> 00:50:41,520
Bueno.

317
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
Nos vemos por ahí, chico.

318
00:50:45,160 --> 00:50:46,520
Oye, muchas gracias.

319
00:50:58,860 --> 00:50:59,860
Tiene miedo.

320
00:51:00,340 --> 00:51:01,800
Nunca tuve miedo.

321
00:51:02,620 --> 00:51:04,920
Ahora dime que vas a enviar
¿Este pequeño niño retrocedió?

322
00:51:05,160 --> 00:51:07,760
Por supuesto, ya te dije que no lo es.
Es saludable estar tan enojado todo el tiempo.

323
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
No te importa.

324
00:51:10,540 --> 00:51:11,760
Por supuesto que me importa.

325
00:51:13,610 --> 00:51:16,950
Pero siempre te alejas. cada vez que tu
aléjate.

326
00:51:18,290 --> 00:51:19,590
Voy a volver a subir.

327
00:51:21,550 --> 00:51:22,550
Voy.

328
00:51:23,490 --> 00:51:26,590
Los vientos de cambio aúllan mi nombre,
Beazle.

329
00:51:52,460 --> 00:51:53,460
Dios lo bendiga.

330
00:53:55,009 --> 00:53:56,230
Sam ha intentado encontrarte.

331
00:54:01,330 --> 00:54:02,990
No tiene mucho tiempo, Charlie.

332
00:54:03,310 --> 00:54:04,310
Sí, lo sé.

333
00:54:06,990 --> 00:54:07,990
No tomes ese camino.

334
00:54:09,590 --> 00:54:11,550
Es el atajo. se que es el
atajo.

335
00:54:12,250 --> 00:54:14,710
Pero si tomas el atajo, Charlie,
vas a tener que elegir.

336
00:54:15,230 --> 00:54:17,030
Y si eliges mal, vas a
perderse.

337
00:54:17,330 --> 00:54:18,330
Tú y Raquel.

338
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
¿Qué quieres decir?

339
00:54:22,950 --> 00:54:23,950
Tomé una decisión.

340
00:54:24,220 --> 00:54:25,420
Yo era sólo un niño estúpido.

341
00:54:26,060 --> 00:54:30,600
Yo era un niño tonto que quería hacer
algo con mi vida. el me tento

342
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
lo tomó.

343
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
¿Qué pasa con Sam?

344
00:54:35,160 --> 00:54:36,540
Pensé que no necesitaba a Sam.

345
00:54:38,300 --> 00:54:39,440
Sí, bueno, Rachel lo necesita.

346
00:54:44,480 --> 00:54:45,820
Quizás no sea así, Charlie.

347
00:54:46,440 --> 00:54:47,440
Quizás ella sí.

348
00:54:49,680 --> 00:54:50,860
Quizás ella no lo haga.

349
00:56:08,170 --> 00:56:09,170
Yo, Charlie.

350
00:56:09,710 --> 00:56:12,230
Si me haces el amor el diablo no lo hará
me quieres más.

351
00:57:56,310 --> 00:57:58,790
Creo que deberíamos salir de aquí. y
la cama.

352
00:58:46,580 --> 00:58:47,920
Rachel, deberíamos irnos.

353
00:58:48,660 --> 00:58:49,660
Ahora.

354
00:59:04,300 --> 00:59:06,600
Está realmente en la piel, ¿no?

355
00:59:20,650 --> 00:59:23,630
Ven aquí, cariño. Te amo, Charly.
ven

356
00:59:23,630 --> 00:59:32,790
a

357
00:59:32,790 --> 00:59:35,150
mamá. Oh, cariño.

358
00:59:37,890 --> 00:59:39,750
Corramos mejor, Charlie.

359
00:59:43,110 --> 00:59:46,230
Ven con mamá.

360
00:59:48,010 --> 00:59:49,610
Te amo.

361
00:59:50,190 --> 00:59:51,290
Es muy bueno.

362
01:01:49,640 --> 01:01:54,400
en una bolsa de cinco libras. Pero, número de elección
dos, podrías tenerlo todo, Rachel.

363
01:01:54,600 --> 01:02:00,260
Fama, fortuna, cada nota aportada. solo
ten fe en nosotros y olvídate de nosotros.

364
01:02:00,420 --> 01:02:01,680
Lo siento, viejo Charlie. Gracias.

365
01:03:48,910 --> 01:03:49,910
Coche, Ben.

366
01:03:53,730 --> 01:03:55,750
Ben, ¿qué estás haciendo?

367
01:04:00,690 --> 01:04:01,090
debo

368
01:04:01,090 --> 01:04:09,690
tu

369
01:04:09,690 --> 01:04:10,690
uno, amigo.

370
01:04:20,810 --> 01:04:22,450
¿Qué derecho tienes a cruzar?

371
01:04:23,490 --> 01:04:24,490
No tengo ningún derecho.

372
01:04:25,690 --> 01:04:28,730
A mi novia la han llevado al infierno.
y quiero salvarla. Es demasiado tarde.

373
01:04:28,850 --> 01:04:30,230
Sólo los muertos pueden pasar.

374
01:04:30,750 --> 01:04:31,750
Ella no está muerta.

375
01:04:34,010 --> 01:04:35,010
Por favor.

376
01:04:35,410 --> 01:04:36,790
Por favor, déjame cruzar.

377
01:04:38,950 --> 01:04:45,490
Las reglas están destinadas a romperse. Una vez que tu
Hemos cruzado, no hay vuelta atrás.

378
01:05:08,400 --> 01:05:09,940
Este es tu lugar para irte.

379
01:05:10,260 --> 01:05:14,780
Pero recuerda, el mal tiene muchas caras, algunas
de los cuales son dulces.

380
01:05:16,360 --> 01:05:17,360
Gracias.

381
01:06:57,290 --> 01:06:58,290
Pensé que estabas muerto.

382
01:06:58,370 --> 01:07:02,630
¿Qué estás haciendo?

383
01:07:11,370 --> 01:07:15,150
¿Qué sucede contigo?

384
01:07:32,680 --> 01:07:33,700
Nos dejaste en el camino.

385
01:07:35,480 --> 01:07:35,799
Oh,

386
01:07:35,800 --> 01:07:43,980
mi

387
01:07:43,980 --> 01:07:44,980
Dios.

388
01:08:11,280 --> 01:08:12,280
Charlie Sykes.

389
01:08:21,120 --> 01:08:28,020
tu nombre no es

390
01:08:28,020 --> 01:08:29,020
en mi libro.

391
01:08:30,359 --> 01:08:32,620
¿Hay una marca negra en tu alma?

392
01:08:33,120 --> 01:08:37,560
No sé qué está pasando aquí, pero
Me llevaré a Rachel de vuelta.

393
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
¿Raquel?

394
01:08:39,560 --> 01:08:41,939
Mi dulce... ¿Virgen del niño?

395
01:08:44,460 --> 01:08:46,760
Nunca la alejarás de mí.

396
01:08:49,200 --> 01:08:50,380
¿La has oído tocar?

397
01:08:51,120 --> 01:08:53,620
Ella puede ser magnífica con mi ayuda.

398
01:08:54,460 --> 01:08:56,520
Ella puede hacer lo que quiera.

399
01:08:58,180 --> 01:08:59,720
Es de Raquel...

400
01:09:09,640 --> 01:09:10,720
Quiero volver.

401
01:09:11,939 --> 01:09:13,740
De todos modos, algún día vamos a morir.

402
01:09:14,300 --> 01:09:15,740
Es demasiado pronto ahora.

403
01:09:17,680 --> 01:09:19,700
No hicimos nada malo.

404
01:09:20,000 --> 01:09:21,779
Ni siquiera nos hemos fugado todavía.

405
01:09:23,460 --> 01:09:27,540
Precisamente por eso me gustas, querida. estamos
todavía vivo.

406
01:09:32,420 --> 01:09:36,399
¿Estás seguro de que estás vivo, Charlie?
¿Sykes?

407
01:09:36,800 --> 01:09:38,340
¡Basta! ¡Me encanta!

408
01:09:39,950 --> 01:09:41,430
Realmente no necesito a Charlie.

409
01:09:42,170 --> 01:09:43,210
Apestas.

410
01:09:43,910 --> 01:09:45,010
Quizás lo deje.

411
01:09:46,649 --> 01:09:47,790
No, no.

412
01:09:49,090 --> 01:09:52,170
Dejas ir a Rachel y podrás quedarte conmigo.

413
01:09:53,490 --> 01:09:54,490
No.

414
01:09:56,330 --> 01:09:58,090
Entonces tendrás que matarme.

415
01:09:59,410 --> 01:10:00,890
¿Nunca has estado enamorado?

416
01:10:01,190 --> 01:10:05,430
Soy la oscuridad hecha visible. yo soy el
príncipe de príncipes.

417
01:10:06,470 --> 01:10:09,770
Una vez disfruté de la luz de Dios.
amor.

418
01:10:10,370 --> 01:10:12,010
Entonces debes saber cómo nos sentimos.

419
01:10:12,930 --> 01:10:15,470
Sé cómo se siente todo el mundo.

420
01:10:20,490 --> 01:10:22,150
Y no es amor.

421
01:10:24,950 --> 01:10:26,290
Es miedo.

422
01:10:28,270 --> 01:10:29,410
Y vanidad.

423
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
Con una condición.

424
01:10:41,880 --> 01:10:46,080
Recuerda, no mires atrás.

425
01:11:05,320 --> 01:11:06,820
Ahora nos divertiremos un poco.

426
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Sal de ahí.

427
01:11:12,820 --> 01:11:13,820
Quédate a mi lado.

428
01:11:14,040 --> 01:11:15,200
Y correr como el diablo.

429
01:11:24,920 --> 01:11:25,920
Charlie, vamos.

430
01:11:29,260 --> 01:11:30,760
Ay. Está bien.

431
01:11:31,000 --> 01:11:31,978
No te gires.

432
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
No mires atrás.

433
01:13:59,310 --> 01:14:00,310
¿De dónde vino eso?

434
01:14:01,110 --> 01:14:02,110
¿Adán?

435
01:14:03,290 --> 01:14:04,290
¿Adán?

436
01:14:10,430 --> 01:14:11,430
¿Beazle?

437
01:14:14,150 --> 01:14:15,150
Hola charly.

438
01:14:16,390 --> 01:14:17,390
Lo has logrado.

439
01:14:17,810 --> 01:14:18,870
Eres un verdadero jugador.

440
01:14:20,010 --> 01:14:21,150
Estoy orgulloso de ti.

441
01:14:21,890 --> 01:14:24,130
Y Rachel, Charlie te encontró.

442
01:14:25,670 --> 01:14:27,210
¿Crees que podrá retenerte?

443
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
¿De qué estás hablando?

444
01:14:30,020 --> 01:14:31,020
Será mejor que te apresures.

445
01:14:32,260 --> 01:14:34,880
Friendly Hell Cop está en camino, incluso cuando
hablamos.

446
01:14:35,760 --> 01:14:36,980
Nos llevaremos a Adam con nosotros.

447
01:14:37,260 --> 01:14:39,220
Él no pertenece aquí. el no quiere
para ir.

448
01:14:41,660 --> 01:14:42,660
¿Adán?

449
01:14:47,380 --> 01:14:49,960
Prometí que me quedaría, Charlie.

450
01:14:52,300 --> 01:14:54,260
Y te prometí que te llevaría conmigo.

451
01:14:54,980 --> 01:14:57,520
¿Recordar? ¿De verdad lo dijiste en serio, Charlie?

452
01:15:04,300 --> 01:15:05,540
Quiero que te quedes conmigo.

453
01:15:06,620 --> 01:15:07,620
No.

454
01:15:08,100 --> 01:15:09,100
Él va con nosotros.

455
01:15:09,960 --> 01:15:13,440
Puede que no lleve una horca,
Charlie, pero creo que sabes quién soy.

456
01:15:14,140 --> 01:15:15,540
No me hagas perder los estribos.

457
01:15:15,900 --> 01:15:17,280
Acabamos de conocer al diablo.

458
01:15:17,640 --> 01:15:19,540
Una de mis muchas, muchas manifestaciones.

459
01:15:20,360 --> 01:15:21,480
Pero me ayudaste.

460
01:15:22,300 --> 01:15:23,680
Salvaste mi vida.

461
01:15:24,140 --> 01:15:25,140
La gente vive.

462
01:15:25,360 --> 01:15:26,360
La gente muere.

463
01:15:27,000 --> 01:15:28,100
Ellos bajan aquí.

464
01:15:29,420 --> 01:15:31,340
Tengo infinitos niveles de infierno para
ellos.

465
01:15:32,280 --> 01:15:33,580
Lo que has visto no es nada.

466
01:15:34,600 --> 01:15:35,600
Una simple guardería.

467
01:15:37,300 --> 01:15:38,800
Y ahora es muy fácil para mí.

468
01:15:39,320 --> 01:15:41,280
La gente ha perdido su fuerza de voluntad, su
esperanza.

469
01:15:42,740 --> 01:15:45,020
Creen que el mundo va a llegar a
un final.

470
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Pensamientos ilusorios.

471
01:15:47,880 --> 01:15:50,860
El mundo durará mucho, mucho, mucho tiempo.
mucho tiempo.

472
01:15:53,000 --> 01:15:56,300
Pero tú, Charlie, no has perdido tu
fuerza de voluntad.

473
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
Tienes agallas.

474
01:15:59,740 --> 01:16:00,740
Por eso me gustas.

475
01:16:03,820 --> 01:16:05,380
No puedes tener a Adam.

476
01:16:06,680 --> 01:16:07,920
Adam no es un juego.

477
01:16:09,720 --> 01:16:13,460
Tampoco Atila, Napoleón o Adolfo.

478
01:16:14,140 --> 01:16:16,000
Adam regresará cuando lo envíe.

479
01:16:16,840 --> 01:16:18,940
Adam quiere volver ahora.

480
01:16:20,020 --> 01:16:21,600
Y quiero llevarlo con nosotros.

481
01:16:27,300 --> 01:16:28,380
¿Cuáles son sus términos?

482
01:16:29,080 --> 01:16:30,540
Competiremos con el Hell Cop.

483
01:16:32,110 --> 01:16:36,490
Si logramos salir del infierno antes de que él
nos atrapa, entonces quedamos libres.

484
01:16:38,770 --> 01:16:41,190
Si no lo hacemos, puedes quedarte con Adam.

485
01:16:42,410 --> 01:16:43,410
No interesado.

486
01:16:44,150 --> 01:16:45,150
A mí.

487
01:16:45,910 --> 01:16:46,910
¿Qué dijiste?

488
01:16:47,590 --> 01:16:48,590
Y yo.

489
01:17:07,470 --> 01:17:08,710
¿Vendrás por tu propia voluntad?

490
01:17:13,010 --> 01:17:14,010
Sí.

491
01:17:15,570 --> 01:17:16,570
Es un trato.

492
01:17:20,910 --> 01:17:23,830
¿Has conocido a Royce? Un gran
decepción para mí.

493
01:17:24,370 --> 01:17:26,410
Una vez fue parte de mi esquema de cosas.

494
01:17:27,450 --> 01:17:30,630
Al igual que Adam, es uno de mis hijos adoptivos.

495
01:17:34,690 --> 01:17:36,090
Me gustaría tener un hijo con Rachel.

496
01:17:37,930 --> 01:17:38,930
Me gustaría un niño.

497
01:17:40,250 --> 01:17:41,910
Pero no siempre consigo lo que quiero.

498
01:18:25,060 --> 01:18:26,100
Ahí está tu punto de salida.

499
01:18:26,740 --> 01:18:27,900
Lo logras, eres libre.

500
01:18:28,600 --> 01:18:29,680
Si no, eres mía.

501
01:18:42,940 --> 01:18:44,200
Di un poco de Sam de mi parte.

502
01:18:44,680 --> 01:18:48,060
Oye, Charlie, supongamos que te hice
mariscal de campo de los Rams. ¿Le darías

503
01:18:48,060 --> 01:18:49,060
¿Raquel y Adán?

504
01:18:53,820 --> 01:18:58,300
Ya sabes, si hubieras dicho los Niners,
Podría haber dicho, sí, pero tú

505
01:18:58,300 --> 01:19:00,220
no lo hizo. Así que vete al infierno.

506
01:19:16,740 --> 01:19:19,860
Royce, ¿qué le estás haciendo a Tara? ella es
no se ve bien.

507
01:19:20,140 --> 01:19:21,320
No cambies de tema.

508
01:19:21,680 --> 01:19:22,700
Los estás dejando ir.

509
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
No lo lograrán.

510
01:19:26,250 --> 01:19:27,850
Pero les estás dando una oportunidad.

511
01:19:28,450 --> 01:19:30,390
¿Cuándo podré volver a subir?

512
01:19:31,170 --> 01:19:32,270
No contengas la respiración.

513
01:19:33,030 --> 01:19:35,050
Me debes una oportunidad, Beazle.

514
01:19:35,270 --> 01:19:36,790
¿Qué he estado haciendo aquí?

515
01:19:37,210 --> 01:19:41,610
Soy mejor que esos seis temerosos de Dios
-evangelistas estrella de la televisión.

516
01:19:42,710 --> 01:19:43,710
Yo soy el chico.

517
01:19:44,550 --> 01:19:46,590
Soy el mejor. Yo soy el indicado.

518
01:19:49,550 --> 01:19:50,550
Usted no es.

519
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
Fuiste una gran decepción para mí.

520
01:19:58,080 --> 01:19:59,380
¡Mátanos!

521
01:20:00,120 --> 01:20:01,120
¡De ninguna manera!

522
01:20:01,840 --> 01:20:03,960
¡Regresar!

523
01:20:04,600 --> 01:20:05,980
¡Vuelve, viejo!

524
01:20:06,700 --> 01:20:07,760
Me fui.

525
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Me fui.

526
01:20:11,660 --> 01:20:14,240
¡Royce! Enfréntate a la verdad.

527
01:20:15,320 --> 01:20:16,600
La eternidad es nuestra.

528
01:20:17,000 --> 01:20:18,680
La eternidad dura demasiado.

529
01:20:19,260 --> 01:20:21,980
Y si ese chico va a volver a subir...

530
01:24:45,960 --> 01:24:52,920
manos arriba ahora ven aquí estás en el
todo un mundo de mierda

531
01:24:52,920 --> 01:24:55,820
Chico, ¿quieres decirme que es tan maldito?
gracioso

532
01:25:20,200 --> 01:25:21,200
¡Cállate!

533
01:25:22,000 --> 01:25:24,500
¡No lo entiendes!

534
01:25:24,860 --> 01:25:25,860
¡No lo entiendes!

535
01:25:26,500 --> 01:25:27,960
¡Es el policía del infierno!

536
01:25:28,680 --> 01:25:30,640
¡Nos matará a los dos, maldita sea!

537
01:25:30,960 --> 01:25:33,140
Vamos, mira qué clase de policía podría hacer.
¡eso!

538
01:25:34,280 --> 01:25:35,280
¡Míralo!

539
01:25:45,860 --> 01:25:47,140
Detente ahí, dispararé.

540
01:27:08,060 --> 01:27:14,640
Estabas conmocionado

541
01:27:14,640 --> 01:27:16,940
por tu orgullo.

542
01:27:18,640 --> 01:27:22,640
Nadie escucha tu confesión.

543
01:27:23,380 --> 01:27:25,400
Ahora que ella se ha ido.

544
01:27:25,700 --> 01:27:27,800
Ahora que mentiste.

545
01:29:14,120 --> 01:29:15,960
Mira lo que quieras.

546
01:29:16,180 --> 01:29:18,440
Quizás la próxima vez.

547
01:29:19,720 --> 01:29:23,760
Quizás la próxima vez.